Выходные - это для меня правило трех "К" - Книга, Кофе и Конечно
же Еда. Ну не совсем три "К" ;)
Сегодня хочу поделиться своим мнением об очередной книге. О сериале
"Игра Престолов" наслышаны все, но не многие знают, что название
походит от первой книги Джорджа Мартина из цикла "Песнь Льда и
Пламени".
Размах сериала захватывает дух от первой серии к последней. Поэтому, когда
закончился очередной сезон, я задумалась что делать дальше. Но вспомнила что еще же есть книги! И тогда
началось самое сложное - выбор издательства и серии в которой покупать книги. Выпуском
романа занимается русское издательство АСТ и украинское Країна Мрій. Но и здесь
не все так просто, АСТ выпускает книги сериями, а их не мало. Нужно было
правильно выбрать серию, чтобы перевод был наиболее корректным, чтоб
присутствовали карты и правильные примечания. Конечно же, книги на русском
языке у нас подороже украинских (русский вариант 300-400-500грн, самый дешевый
около 200, украинский вариант от 120-150 грн), но так как сериал я смотрю
именно на русском, выбор перевода книги был очевиден.
После долгих сравнений и
поисков в интернете я остановилась на «Золотая серия фэнтези», но оказалось,
что серия закрыта, и книги очень сложно найти. Но мне улыбнулась удача и вот,
первый том «Игра престолов» у меня на столе.
Впечатляет как сценаристы сериала
передали очень многое из книги, даже некоторые диалоги и фразы. Обычно
экранизация книг разочаровывает, но в этот раз я приятно удивлена. Сценаристы
передали очень многое из романа, даже некоторые диалоги и фразы звучат из уст
героев сериала. Пока что я только на пол пути, но я очень надеюсь, что книга
меня не разочарует.
Новые сезоны сериала снимаются по смешанному сценарию, так как две
последние книги цикла еще не написаны. Мне кажется будет очень интересно
почитать вариант Мартина, а не продюсеров/режиссеров/сценаристов сериала. Думаю,
отличий будет больше чем сейчас. Но как говорится, всему свое время, а я буду
продолжать поиски, так как очень хочу собрать все книги серии.
